Association des Membres dans l’Ordre des Palmes Académiques

Hellas

www.amopahellas.gr

Des « Fleurs du Mal » à « La Mauvaise Herbe »

 

« C’est dans la littérature que l’on aperçoit les perspectives humaines les plus violentes » disait Georges Bataille qui croyait que « si la littérature s’éloigne du Mal   elle devient vite ennuyeuse… ». Avait-il raison ? Un parcours des œuvres des écrivains maudits de la littérature française et pas seulement -comme la Grèce a eu ses damnés aussi de Cavafy, Kazantzakis à Tachtsis et Karapanou -nous le rendra bien clair.

La Grèce bien sûr n’a pas eu seulement ses écrivains maudits ; elle a eu aussi ses artistes, compositeurs et chanteurs de Rembetiko , la chanson populaire qui chante l’angoisse , le chagrin, l’amour interdit , les paradis artificiels , et qui fait du paria ,du antihéros ,un véritable héros qui renaît de ses cendres ,qui suit ses passions, et qui vit au jour le jour, dans l’exaltation et le délire. L’homme dans le Rembetiko est présenté comme un naufragé, proie à ses passions, dans un univers anarchique pour son époque, un univers par excellence masculin où la femme reste toujours la reine ténébreuse, une véritable bohème…

 

Από «Τα Άνθη του Κακού» στα «Ζιζάνια»

 

«Είναι μέσα από τη λογοτεχνία που διακρίνουμε τις πιο βίαιες ανθρώπινες προοπτικές» έλεγε ο Georges Bataille ο οποίος πίστευε ότι «εάν η λογοτεχνία απομακρύνεται από το Κακό σύντομα καταντά βαρετή…» Μήπως είχε δίκαιο; Μία διαδρομή των έργων των « καταραμένων» συγγραφέων της γαλλικής λογοτεχνίας και όχι μόνο - όπως η Ελλάδα είχε τους δικούς της κολασμένους συγγραφείς από τον Καβάφη στον Καζαντζάκη μέχρι τον Ταχτσή και την Καραπάνου-θα μας τους κάνει πιο κατανοητούς.

 

Βέβαια η Ελλάδα δεν είχε μόνο τους κολασμένους συγγραφείς∙ είχε επίσης τους καλλιτέχνες της, τους συνθέτες και τραγουδιστές του Ρεμπέτικου, αυτό το λαϊκό τραγούδι που υμνεί την αγάπη, τη λύπη, τον απαγορευμένο έρωτα, τους ψεύτικους παραδείσους και κάνει τον περιθωριακό άνθρωπο, τον αντιήρωα, ένα αληθινό ήρωα, ο οποίος αναγεννάται από τις στάχτες του, ακολουθεί τα πάθη του, ζει τη μέρα μέσα στην έξαρση και στο παραλήρημα. Ο άνθρωπος στο Ρεμπέτικο παρουσιάζεται σαν ναυαγός, έρμαιο των παθών του σ’ ένα περιβάλλον αναρχικό για την εποχή του, ένα κατ’ εξοχήν αρσενικό περιβάλλον όπου η γυναίκα παραμένει πάντα η σκιώδης βασίλισσα, μια πραγματική μποέμισσα…

 

Πρόγραμμα - Programme

 

  1. 1.δραματοποίηση επιλεγμένων αποσπασμάτων λογοτεχνικών έργων από το θέατρο των Αλλαγών σε σκηνοθεσία Ευδόκιμου Τσολακίδη, Διευθυντή της σχολής.

extraits littéraires choisis des œuvres par le théâtre des Changements mis en scène par le Directeur de l’École M. Evdokimos Tsolakides

 

 

Charles Baudelaire : « Les fleurs du Mal»

Le marquis de Sade : « Sur la démocratie Directe»

                  « Dialogue d’un prêtre avec un condamné à mort»

                  « La philosophie du Boudoir»

Jean Genet :         « Le journal d’un voleur»

                  « Notre dame des fleurs»

                   « Le balcon»


 

Georges Bataille :   « Ma mère»

                      « Mme Eduarda»

                      « La théorie de la religion»

Κώστας Ταχτσής :     « Το μεγάλο βήμα »

Μαργαρίτα Καραπάνου : « Η Κασσάνδρα και ο λύκος»

 

  1. 2.Διάλεξη του Καθηγητού του πανεπιστημίου της Σορβόννης Κου Jean François Louette πάνω στην έννοια και τη σημασία του Κακού κατά τον Bataille.

Conférence du Professeur de l’université Paris-Sorbonne, M. Louette sur la notion et le sens du Mal chez Bataille.

 

  1. 3.Διάλεξη Κου Φέρρη ,σκηνοθέτη και μελετητού του Ρεμπέτικου πάνω στις έννοιες που χαρακτηρίζουν το Ρεμπέτικο τραγούδι (στα γαλλικά).

Conférence du metteur en scène et spécialiste de rébético, M. Ferry sur les notions qui le caractérisent ( en français).

 

  1. 4.συναυλία του “καφέ Αμάν” του Κου Φέρρη σε 8-10 τραγούδια από τις διαφορετικές εποχές του ρεμπέτικου ώστε να έχει το κοινό μια πλήρη εικόνα της εξέλιξης του.

Concert du “café aman” dirigé par M. Ferry couvrant différentes époques afin que le public ait une idée de son évolution.

 

 

Σάββατο 24 Οκτωβρίου 2015 στις 11.00 στο Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος

Samedi, 24 octobre 2015, à 11h00 à l’auditorium de l’Institut Français de Grèce

Κρατήσεις : 210 33 98 635 Κα Σπηλιοπούλου ( 09.00-17.00 από Δευτέρα έως Παρασκευή).

Sur réservation: 210 33 98 635 Mme Spiliopoulou (0.900-17.00 du lundi au vendredi).